A Good-Bye To A Dear Friend, Otto Eckerlin
May 7, 1936 ~ June 17, 2003
 |
|
||||
|
Otto, when I think of you, I think in German, and German words come to my mind. |
|||||
|
You have returned to find eternal rest among your friends through destiny, so kind. |
|||||
Otto, Du warst ein Mensch, ein treuer Freund! Du hast
Hoehen und Tiefen erlebt und deinen Gefuehlen Ausdruck gegeben. Es gab kein
Heucheln, kein Versteckspiel, kein Vorteuchen. Du warst Dein Wort und Deine
Tat. Jeden Augenblick Deines Lebens hast Du in der Gegenwart voll
ausgekostet, ohne Dir ueber die Zukunft grosse Gedanken zu machen. Du hast
Frauen, Freunde, Familie, und Feste geliebt, gutes Essen und einen guten
Trunk geschaetzt. Abenteuerlust hat Dich in die Ferne, nach New York
getrieben, und Freundschaften und Familienbande haben Dich immer wieder in
die alte Heimat gezogen. Du warst ein Wanderer zwischen zwei Welten. Wo
immer Du warst hast Du gute Erinnerungen hinterlassen. Du warst grosszuegig
, hast geholfen
und geteilt. Deine Wohnung in New York hat Deine Freunde
beherbergt. Meinen Bruder hast Du in seiner Krankheit in New York
unterstuetzt. Mit Deiner eigenen Gesundheit warst Du etwas leichtsinnig. Du
warst Du. Da gab es keinen Zweifel. Du warst ein Mensch, ein Individuum mit
Staerken und Schwaechen und Gefuehlen. Du konntest lachen und Witze klopfen,
und uns zum Lachen bringen.
So werden wir Dich in Erinnerung behalten. Bis dann!
Translations are pitiful! The word “Mensch” in it’s true essence can’t be translated.
Otto, you were a “Mensch”, a true friend.
You experienced highs and lows in your life, and you expressed your emotions
freely. There was no pretence, no game-playing or deception (in
relationships). You were (lived) your word and your deed. Every moment of
your life you savored in the here and now without a worry of the future, the
tomorrow. You loved women, friends, family and feasts, and you cherished
food and drink.
The longing
for adventure brought you to New York, friendships and family ties drew you
back to your old home country. You were a wanderer between two worlds!
Where ever you were, you left good memories behind. You were generous. You
helped others and shared. Your apartment in New York was a home to many of
your friends. You generously supported my brother during a serious illness
in New York. You were somewhat negligent about your own health. You were
you. There was no doubt. You were a ‘Mensch”, an individual with strength
and weaknesses and emotions. You could laugh and tell jokes, and make us
laugh. This is the way we will remember you! So long!
Inge
